1
00:00:04,430 --> 00:00:06,087
<i>U kaznenom pravosuđu
sustav,</i>

2
00:00:06,179 --> 00:00:07,575
<i>seksualno utemeljena kaznena djela</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,875
<i>razmatraju se
posebno odvratan.</i>

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,448
<i>U New Yorku,
predani detektivi</i>

5
00:00:12,533 --> 00:00:14,190
<i>koji istražuju
ova opaka kaznena djela</i>

6
00:00:14,274 --> 00:00:15,670
<i>su članovi elitnog odreda</i>

7
00:00:15,754 --> 00:00:17,498
<i>poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.</i>

8
00:00:17,613 --> 00:00:19,180
<i>Ovo su njihove priče.</i>

9
00:00:21,281 --> 00:00:24,505
Noah napreduje.

10
00:00:24,589 --> 00:00:27,505
Karijera mi ide prilično dobro.

11
00:00:29,724 --> 00:00:33,166
Pa zašto se budim
u 4:00 ujutro,

12
00:00:33,250 --> 00:00:36,560
tjeskobni i nesretni?

13
00:00:36,644 --> 00:00:38,562
Kada ste počeli
osjećati se nesretno?

14
00:00:38,646 --> 00:00:40,347
Prije otprilike godinu dana.

15
00:00:40,431 --> 00:00:43,480
Znaš, Noah i ja smo bili dobro
tijekom pandemije.

16
00:00:43,564 --> 00:00:49,356
Ali sada, jednostavno nemam,
znaš, zatvaranje.

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,358
Tako je zanimljivo,
govorite o zatvaranju.

18
00:00:51,442 --> 00:00:53,534
Što se još dogodilo
u ovoj prošloj godini?

19
00:00:53,618 --> 00:00:55,362
Puno promjena.

20
00:00:55,446 --> 00:00:58,452
Moj šef, moja ekipa.

21
00:00:58,536 --> 00:01:00,280
još netko?

22
00:01:00,364 --> 00:01:01,542
gospodine Barba?

23
00:01:01,626 --> 00:01:04,150
Ne, nema zatvaranja
s Barbom.

24
00:01:06,457 --> 00:01:08,850
Također razmišljam o
ti i Elliot Stabler.

25
00:01:12,289 --> 00:01:14,598
Delia, jesi li imala
brave su se već promijenile?

26
00:01:14,682 --> 00:01:17,819
Super je rekao da će,
i još sam dobio narudžbu

27
00:01:17,903 --> 00:01:19,299
zaštite od Ty.

28
00:01:19,383 --> 00:01:21,301
Prije je prekršio OOP.

29
00:01:21,385 --> 00:01:22,780
posljednji put,
slomio ti je zglob.

30
00:01:22,864 --> 00:01:25,348
Da, i pozvao sam policiju,
i uhitili su ga,

31
00:01:25,432 --> 00:01:27,220
i zvoni okolo
i zvoni okolo.

32
00:01:27,304 --> 00:01:29,744
Vidi, samo želim tebe
biti pametan i siguran.

33
00:01:29,828 --> 00:01:31,485
Želiš da budem siguran?

34
00:01:31,569 --> 00:01:33,835
- Reci sucu da ga zatvori.
- Pokušavamo.

35
00:01:33,919 --> 00:01:36,142
Znaš, mogu dobiti Victima
Usluge za promjenu te brave.

36
00:01:36,226 --> 00:01:38,448
shvatio sam. Obećanje.

37
00:01:38,532 --> 00:01:40,186
To je dobro, Delia.

38
00:01:41,579 --> 00:01:43,236
Vidimo se u četvrtak?

39
00:01:43,320 --> 00:01:45,412
Pravo. Naravno.

40
00:01:45,496 --> 00:01:48,937
Većina vaših suradnika
su u stabilnim vezama.

41
00:01:49,021 --> 00:01:50,765
Da, jesu.

42
00:01:50,849 --> 00:01:55,161
I stvarno sam sretan zbog njih.

43
00:01:55,245 --> 00:01:57,380
Ne pitate se
kad ćeš doći na red?

44
00:01:57,464 --> 00:01:58,773
Ne baš.

45
00:01:58,857 --> 00:02:00,815
znaš,
između Noe i posla...

46
00:02:04,254 --> 00:02:09,653
U redu, znači to misliš
Imam problema s intimnošću.

47
00:02:09,737 --> 00:02:12,308
Jesi li to ono što si ti?
čujući me kako govorim?

48
00:02:12,392 --> 00:02:16,269
Možemo li samo prestati
psihijatar govori

49
00:02:16,353 --> 00:02:18,575
a ti mi samo reci
što ti misliš

50
00:02:18,659 --> 00:02:20,795
Što zapravo mislim?

51
00:02:20,879 --> 00:02:22,579
Da.

52
00:02:22,663 --> 00:02:25,408
ja to mislim
ni ti ni Elliott

53
00:02:25,492 --> 00:02:30,457
treba vidjeti postoji li
više tamo ili idi dalje.

54
00:02:32,543 --> 00:02:35,810
Ovaj idealizirani odnos
visi nad vama.

55
00:02:35,894 --> 00:02:38,247
Sprječava vas od
prava intimnost, Olivia,

56
00:02:38,331 --> 00:02:41,511
bilo s njim
ili s bilo kim drugim.

57
00:02:41,595 --> 00:02:43,597
To je ono što ja mislim.

58
00:02:48,080 --> 00:02:51,217
Pa koliko dugo?

59
00:02:51,301 --> 00:02:52,914
Treba mi ta brava
zamijenjen, Marko.

60
00:02:52,998 --> 00:02:54,739
Ti si super.
To ti je posao.

61
00:02:57,045 --> 00:02:59,225
OK, žao mi je.

62
00:02:59,309 --> 00:03:01,009
Pa kad možeš.

63
00:03:01,093 --> 00:03:03,490
Hvala.

64
00:03:03,574 --> 00:03:05,274
Oh!

65
00:03:05,358 --> 00:03:07,842
Mijenja bravu na meni.

66
00:03:07,926 --> 00:03:09,452
Ne bi trebao
biti ovdje, Ty.

67
00:03:09,536 --> 00:03:11,628
Ovo je moj stan.
Ti si moja žena.

68
00:03:14,019 --> 00:03:15,806
Dobij taj uplašeni pogled
s tvog lica.

69
00:03:15,890 --> 00:03:17,678
Ovdje nema tko kupiti
tvoja mala žrtva.

70
00:03:17,762 --> 00:03:20,547
Ty, molim te, samo...
Samo idi, u redu?

71
00:03:22,070 --> 00:03:23,681
Zvat ću policiju.

72
00:03:26,336 --> 00:03:27,554
Ne, nisi.

73
00:03:34,779 --> 00:03:36,871
Hajde, upucao sam tog tipa,
kao, šest puta u glavu.

74
00:03:36,955 --> 00:03:38,046
Umri, čovječe.

75
00:03:40,001 --> 00:03:42,050
Phoebe.

76
00:03:42,134 --> 00:03:44,313
Još 15 minuta?
To je super.

77
00:03:44,397 --> 00:03:47,621
U redu. Vidimo se onda.

78
00:03:47,705 --> 00:03:50,841
U redu, idemo.
Udarac u glavu, dušo.

79
00:04:01,153 --> 00:04:02,288
To je igra, dušo!

80
00:04:02,372 --> 00:04:03,332
Želite li ga ponovno pokrenuti?

81
00:04:03,416 --> 00:04:04,638
jok

82
00:04:04,722 --> 00:04:06,292
Ne, ne, ovi momci su bili
čekajući neko vrijeme.

83
00:04:06,376 --> 00:04:08,555
Samo naprijed, momci. Završili smo.

84
00:04:08,639 --> 00:04:10,470
Što kažeš na pivo?

85
00:04:10,554 --> 00:04:12,820
Uh, provjera kiše.
Moram se naći s Rollinsom.

86
00:04:12,904 --> 00:04:15,997
Vi ste solidni, ha?

87
00:04:16,081 --> 00:04:18,086
Dopustite mi da vas pitam nešto.

88
00:04:18,170 --> 00:04:21,045
Kako ste znali
ona je bila ta?

89
00:04:21,129 --> 00:04:23,439
Valjda sam znao
sigurno kad ona...

90
00:04:23,523 --> 00:04:25,049
Kad je rađala
Jesseju.

91
00:04:25,133 --> 00:04:26,703
Znate, tamo
bile su komplikacije,

92
00:04:26,787 --> 00:04:28,357
liječnici žure,
i pogledao sam je,

93
00:04:28,441 --> 00:04:30,881
bila je... bila je ranjiva.

94
00:04:30,965 --> 00:04:34,494
Bila je... bila je tako jaka,
znaš, način na koji se borila.

95
00:04:34,578 --> 00:04:36,060
Da, to je bilo...
To je bilo to za mene.

96
00:04:36,144 --> 00:04:37,972
Tada sam... tada sam znao.

97
00:04:41,149 --> 00:04:43,938
Nešto što si rekao
u našoj prvoj sesiji.

98
00:04:44,022 --> 00:04:46,419
Rekao si da nisi
misliti sreću

99
00:04:46,503 --> 00:04:48,377
bio u kartama za vas.

100
00:04:48,461 --> 00:04:49,813
Vau. Ja sam to rekao?

101
00:04:49,897 --> 00:04:51,598
Da, živio si
skučen život.

102
00:04:51,682 --> 00:04:54,383
Otišao si na posao, došao si kući
u mračni stan.

103
00:04:54,467 --> 00:04:56,603
Pa nisam imao
puno toga za slavlje.

104
00:04:56,687 --> 00:04:58,953
Sada postoji.

105
00:04:59,037 --> 00:05:01,434
Ti si uzor
za preživjele,

106
00:05:01,518 --> 00:05:03,000
za žene časnice.

107
00:05:03,084 --> 00:05:04,741
Imaš prijatelje.

108
00:05:04,825 --> 00:05:06,656
Imate sretno dijete.
Imaš sretan život.

109
00:05:06,740 --> 00:05:07,740
dakle...

110
00:05:09,700 --> 00:05:11,966
Zašto se osjećam tako tužno?

111
00:05:12,050 --> 00:05:14,751
Oh, Olivia.

112
00:05:14,835 --> 00:05:18,015
Svi se osjećaju
sada depresivan.

113
00:05:18,099 --> 00:05:23,630
Ti i ja smo razgovarali
puno o tome što želiš.

114
00:05:23,714 --> 00:05:25,411
Ono što vam treba.

115
00:05:27,239 --> 00:05:29,940
Htio bih da počneš razmišljati
o nečem drugom.

116
00:05:30,024 --> 00:05:31,377
A što je to?

117
00:05:33,245 --> 00:05:34,899
Što zaslužuješ.

118
00:05:37,249 --> 00:05:39,904
Ti zaslužuješ sreću,
Olivia Benson.

119
00:05:48,956 --> 00:05:51,005
Idemo.
Hajde, hajde, hajde.

120
00:05:52,743 --> 00:05:54,704
gospođo! gospođo! odstupi!

121
00:05:54,788 --> 00:05:56,402
- Baci palicu!
- Odbij!

122
00:05:56,486 --> 00:05:58,404
- Baci palicu! Baci palicu!
- Gospođo, bacite palicu!

123
00:05:58,488 --> 00:05:59,666
Hej, hej, hej!

124
00:05:59,750 --> 00:06:01,450
Detektiv Rollins, SVU.
Što se događa?

125
00:06:01,534 --> 00:06:03,496
- Ono što vidite, ona je luda.
- U redu.

126
00:06:03,580 --> 00:06:04,932
Baci palicu!

127
00:06:05,016 --> 00:06:06,760
Lagano, lagano, lagano, u redu?

128
00:06:06,844 --> 00:06:08,675
- Kako se zoveš?
- Što te briga?

129
00:06:08,759 --> 00:06:09,937
- Pokušava ti pomoći!
- Slušaj.

130
00:06:10,021 --> 00:06:12,589
Baci... Baci pištolj!

131
00:06:14,025 --> 00:06:16,422
Vidjeti?
Nitko ništa ne pokazuje.

132
00:06:16,506 --> 00:06:18,554
Samo, želim dobiti
ti negdje na sigurnom.

133
00:06:18,638 --> 00:06:20,469
Samo želim razgovarati s tobom
i vidjeti što se događa.

134
00:06:20,553 --> 00:06:22,515
Samo ga želim
da me ubiješ, molim te.

135
00:06:22,599 --> 00:06:24,949
Ne. Kako se zoveš?

136
00:06:27,517 --> 00:06:29,173
Ja sam Delia.

137
00:06:29,257 --> 00:06:32,089
Ne treba ti palica,
točno?

138
00:06:32,173 --> 00:06:35,441
Mogu li možda dobiti palicu?
Ne treba ti to, zar ne?

139
00:06:35,525 --> 00:06:37,138
Vidi, vidi, imam palicu.

140
00:06:37,222 --> 00:06:39,662
- U redu.
- Ubij me.

141
00:06:39,746 --> 00:06:43,710
Ne, ne, dušo, ničija
ubit ću bilo koga, u redu?

142
00:06:43,794 --> 00:06:44,885
Imam te.

143
00:06:47,188 --> 00:06:48,188
Gotovo je.

144
00:07:37,804 --> 00:07:38,852
- Hej, Rollins, jesi li dobro?
- Hej.

145
00:07:38,936 --> 00:07:40,462
- Što se dogodilo?
- Dobro sam.

146
00:07:40,546 --> 00:07:41,855
Sreća je što sam naišao
kad jesam.

147
00:07:41,939 --> 00:07:44,597
Ovaj početnik je imao isukan pištolj.
Bio je taser.

148
00:07:44,681 --> 00:07:45,728
Kako je ona?
Kako se ona zove?

149
00:07:45,812 --> 00:07:47,251
delija.

150
00:07:47,335 --> 00:07:48,383
Razgovarao sam s njezinom socijalnom radnicom.

151
00:07:48,467 --> 00:07:50,472
Ona ima DV datoteku
deset godina debelo,

152
00:07:50,556 --> 00:07:52,256
dva propala braka,
boravak na rehabilitaciji,

153
00:07:52,340 --> 00:07:54,650
a danas, njezin treći muž
prekršio njegov OOP.

154
00:07:54,734 --> 00:07:56,173
Ima li slomljenih kostiju?
Ima li modrica?

155
00:07:56,257 --> 00:07:57,523
Ne, ništa se ne vidi.

156
00:07:57,607 --> 00:08:00,134
On je profesionalac.

157
00:08:00,218 --> 00:08:02,136
Navikla je na batine.

158
00:08:02,220 --> 00:08:04,747
Moja utroba je,
seksualno ju je napastvovao,

159
00:08:04,831 --> 00:08:06,575
- stavite je preko ruba.
- Gdje je on sada?

160
00:08:06,659 --> 00:08:09,143
- To je automatsko uhićenje.
- Da. Ty Hackman.

161
00:08:09,227 --> 00:08:10,449
Bavi se građevinom.

162
00:08:10,533 --> 00:08:11,841
Socijalna radnica smatra
on je na radilištu.

163
00:08:11,925 --> 00:08:13,277
- Drago mi je da si na sigurnom.
- Mm.

164
00:08:13,361 --> 00:08:14,496
Detektiv Rollins.

165
00:08:14,580 --> 00:08:15,758
Medicinske sestre kažu da možete
razgovaraj s Delijom sada.

166
00:08:15,842 --> 00:08:17,281
- Oh.
- Jesi li dobro sama?

167
00:08:17,365 --> 00:08:18,369
Imam obitelji
natrag u moj ured.

168
00:08:18,453 --> 00:08:19,501
dobro sam Hvala.

169
00:08:19,585 --> 00:08:20,546
Ostat ću s curama,
dobro?

170
00:08:20,630 --> 00:08:22,196
- U redu.
- Obavještavajte me.

171
00:08:25,765 --> 00:08:27,422
delija.

172
00:08:27,506 --> 00:08:29,642
kako se osjećaš

173
00:08:29,726 --> 00:08:32,296
Oh, hvala ti.

174
00:08:32,380 --> 00:08:35,778
Dali su mi nešto,
i tako sam sada izglađen.

175
00:08:35,862 --> 00:08:38,343
- U redu.
- Dakle, sada me možete uhititi.

176
00:08:39,649 --> 00:08:41,218
Neću to učiniti.

177
00:08:41,302 --> 00:08:42,785
Zašto ne?

178
00:08:42,869 --> 00:08:45,484
- Uništio sam policijski auto.
- Jesi li to zato učinio?

179
00:08:45,568 --> 00:08:46,702
Jer si htio
biti zatvoren?

180
00:08:46,786 --> 00:08:49,705
Pa onda ne može do mene.

181
00:08:49,789 --> 00:08:52,491
Znam da si bio
rekao sam ovo prije, ali...

182
00:08:54,533 --> 00:08:57,452
Ali nemate
živjeti ovako.

183
00:08:57,536 --> 00:08:59,407
Oh, da?
Što trebam učiniti?

184
00:09:00,931 --> 00:09:03,371
Ova jadna žena.
Pa je silovana.

185
00:09:03,455 --> 00:09:05,591
Ne po prvi put,
ali to nikada nije prijavila

186
00:09:05,675 --> 00:09:06,809
jer su bili u braku,

187
00:09:06,893 --> 00:09:07,941
pa nije mislila
bilo je silovanje.

188
00:09:08,025 --> 00:09:09,290
- I još je u braku?
- Da.

189
00:09:09,374 --> 00:09:10,900
Jednom razveden i ponovo oženjen

190
00:09:10,984 --> 00:09:12,598
prije pet godina za drugi krug.

191
00:09:12,682 --> 00:09:14,513
Kako... kako je ovaj tip
još nije zaključan?

192
00:09:14,597 --> 00:09:15,949
Imao je sreće sa sucima.

193
00:09:16,033 --> 00:09:17,864
Većina njegovih optužbi
dobio otkaz.

194
00:09:17,948 --> 00:09:20,344
Ona nije najviše
pouzdan svjedok.

195
00:09:20,428 --> 00:09:22,433
Kasni na sud,
povlačeći optužbe.

196
00:09:22,517 --> 00:09:23,652
dobro, dobro,
to je normalno za tečaj

197
00:09:23,736 --> 00:09:25,349
za dugotrajnu žrtvu nasilja u obitelji.

198
00:09:25,433 --> 00:09:27,003
Ali ovo je sada naš slučaj,
i ako ga uspijemo dobiti

199
00:09:27,087 --> 00:09:28,570
zbog optužbi za silovanje,
on odlazi.

200
00:09:28,654 --> 00:09:30,441
Pristala je na pribor za silovanje.

201
00:09:30,525 --> 00:09:32,748
On će tvrditi da je sporazuman.
Ima li svjedoka negodovanja?

202
00:09:32,832 --> 00:09:34,663
Ja, u bolnici.

203
00:09:34,747 --> 00:09:38,537
Locirali smo Tya Hackmana na adresi
gradilište u Chelseaju.

204
00:09:38,621 --> 00:09:39,886
Sjajno. Podigni ga.

205
00:09:39,970 --> 00:09:41,627
I prije nego što stigne reagirati...

206
00:09:41,711 --> 00:09:43,626
Dovedite ga na našu stranu.
Shvatili smo.

207
00:09:47,499 --> 00:09:50,026
Ty Hackman?

208
00:09:50,110 --> 00:09:51,416
NYPD.

209
00:09:54,767 --> 00:09:57,556
Šef mi je dojavio.
Trebao sam preskočiti.

210
00:09:57,640 --> 00:09:58,774
To bi imalo
bio problem.

211
00:09:58,858 --> 00:10:00,036
Dobro je da nisi.

212
00:10:00,120 --> 00:10:02,561
Ali ti već
znati vježbu.

213
00:10:02,645 --> 00:10:03,649
Da, imam obitelj
na poslu,

214
00:10:03,733 --> 00:10:05,651
i tehnički,
Znam da sam u prekršaju,

215
00:10:05,735 --> 00:10:07,391
ali me zamolila da dođem.

216
00:10:07,475 --> 00:10:09,002
Bila je u neredu.

217
00:10:09,086 --> 00:10:10,569
da, pa,
nije dobro djelo, zar ne?

218
00:10:10,653 --> 00:10:11,700
Nadam se da ćete
dobivaju prekovremene,

219
00:10:11,784 --> 00:10:13,615
jer znamo kako ovo završava.

220
00:10:13,699 --> 00:10:15,748
Mislim, sudac me gleda,
radi cijeli dan, gleda je.

221
00:10:15,832 --> 00:10:17,271
Točno, vidi ludo.

222
00:10:17,355 --> 00:10:19,055
Da, čovječe, parkirali smo
iza ugla.

223
00:10:19,139 --> 00:10:21,710
Nismo htjeli da moramo
staviti te pred tvojom posadom.

224
00:10:21,794 --> 00:10:23,317
- Cijenim to.
- U redu.

225
00:10:25,406 --> 00:10:27,542
- Sudac je pustio Hackmana da hoda.
- Da, zbog kršenja OOP-a.

226
00:10:27,626 --> 00:10:28,674
Nisi otišao
za silovanje još?

227
00:10:28,758 --> 00:10:29,675
Ne, jer
Nisam htio započeti

228
00:10:29,759 --> 00:10:30,893
sat otkucava 180-80

229
00:10:30,977 --> 00:10:32,242
dok se Delia ne ukrca
i dosljedan.

230
00:10:32,326 --> 00:10:34,331
U redu, prijeći ćemo
njezina izjava sutra.

231
00:10:34,415 --> 00:10:35,419
Oh.

232
00:10:35,503 --> 00:10:37,073
Da, zdravo, Delia.

233
00:10:37,157 --> 00:10:39,336
Bok. Oprostite što zovem tako kasno.

234
00:10:39,420 --> 00:10:41,904
Oh, to je... to je u redu.

235
00:10:41,988 --> 00:10:43,384
Je li sve u redu?

236
00:10:43,468 --> 00:10:45,691
Imam pitanje.

237
00:10:45,775 --> 00:10:47,997
Želim modificirati
red zaštite.

238
00:10:48,081 --> 00:10:49,912
- Kako da to učinim?
- Ona želi modificirati OOP?

239
00:10:49,996 --> 00:10:51,697
To ne može biti njezina odluka.

240
00:10:51,781 --> 00:10:54,482
Nisam siguran u to
to je tako sjajna ideja.

241
00:10:54,566 --> 00:10:55,744
Možete li mi reći zašto?

242
00:10:55,828 --> 00:10:57,050
Da, samo mislim
to bi učinilo stvari

243
00:10:57,134 --> 00:10:59,400
- malo manje napeto.
- U redu.

244
00:10:59,484 --> 00:11:01,358
Pa, sada sam s ADA-om,

245
00:11:01,442 --> 00:11:02,621
i on kaže da ćeš...

246
00:11:02,705 --> 00:11:04,405
Morat ćeš ići
pred sucem.

247
00:11:04,489 --> 00:11:07,626
- Još si na poslu.
- Da.

248
00:11:07,710 --> 00:11:08,931
Nema veze.

249
00:11:09,015 --> 00:11:11,586
Ali Delia, mogu doći do tebe.
Možemo razgovarati.

250
00:11:11,670 --> 00:11:13,066
- Mogu... mogu ti pomoći da shvatiš...
- To je u redu.

251
00:11:13,150 --> 00:11:16,417
U redu je, ja, ovaj...
Zapravo moram... Moram ići.

252
00:11:16,501 --> 00:11:18,637
Delia, mogu... mogu...

253
00:11:18,721 --> 00:11:20,073
U koga je gledala?

254
00:11:20,157 --> 00:11:21,640
Vidio si je kako gleda gore,
točno?

255
00:11:21,724 --> 00:11:23,554
Nije dovoljno glup da bude
u njezinom stanu, zar ne?

256
00:11:23,638 --> 00:11:25,513
Nazovite lokalnu postaju. Sada.

257
00:11:27,730 --> 00:11:30,779
Pa kad ideš
vidjeti suca?

258
00:11:30,863 --> 00:11:31,951
Uskoro.

259
00:11:35,738 --> 00:11:37,786
Dakle, sada možete ići.

260
00:11:37,870 --> 00:11:39,396
ja ne idem nigdje.

261
00:11:48,781 --> 00:11:51,670
Trebala joj je pomoć
da ponovno pokrene svoj wi-fi.

262
00:11:51,754 --> 00:11:52,932
Da, još uvijek si
uhićen.

263
00:11:53,016 --> 00:11:54,890
- Idemo.
- Nema dobrog djela, zar ne?

264
00:11:54,974 --> 00:11:57,066
- Kapetan Benson, SVU.
- Da, primili smo vaš poziv.

265
00:11:57,150 --> 00:11:58,938
Suprug se nije opirao.
Nema tragova nasilnog ulaska.

266
00:11:59,022 --> 00:12:00,896
Da, hvala
za brz odgovor.

267
00:12:00,980 --> 00:12:03,769
- Ona je dolje.
- Hej, Delia?

268
00:12:03,853 --> 00:12:05,248
- Nije me ozlijedio.
- Da.

269
00:12:05,332 --> 00:12:06,772
Jesi li ga nazvao?

270
00:12:06,856 --> 00:12:08,991
Pa, samo je,
TV mi ne radi,

271
00:12:09,075 --> 00:12:11,777
i moj internet i
sve... on sve to radi.

272
00:12:11,861 --> 00:12:14,475
Delia, ja sam kapetan Benson.

273
00:12:14,559 --> 00:12:15,781
Nije učinio ništa loše.

274
00:12:15,865 --> 00:12:18,174
Nije Ty kriv.

275
00:12:18,258 --> 00:12:19,698
Jesam li u nevolji?

276
00:12:19,782 --> 00:12:21,090
Ne, nisi
u svakoj nevolji.

277
00:12:21,174 --> 00:12:22,918
Dakle, ne bi trebao...
Ne bi trebao biti ni on.

278
00:12:23,002 --> 00:12:26,095
- Hm, možemo li... možemo li zaboraviti?
- Delia, ne možemo.

279
00:12:26,179 --> 00:12:27,836
- Ne možemo. br.
- Slušaj, slušaj.

280
00:12:27,920 --> 00:12:30,752
Delia, kako bi bilo da dođeš
s nama do stanice,

281
00:12:30,836 --> 00:12:33,189
u redu, i možemo razgovarati
o tome što će se sljedeće dogoditi.

282
00:12:33,273 --> 00:12:34,800
Imate li
tvoji ključevi od stana?

283
00:12:34,884 --> 00:12:36,758
- Mislim da su u mojoj torbici.
- U redu.

284
00:12:36,842 --> 00:12:38,670
- Idemo unutra i pronađimo ih.
- U redu.

285
00:12:41,978 --> 00:12:43,634
Moj klijent je bio samo
pomažući svojoj ženi.

286
00:12:43,718 --> 00:12:44,810
Stop.

287
00:12:44,894 --> 00:12:46,246
Zaštitni nalog
nema

288
00:12:46,330 --> 00:12:48,727
isklesati
za ponovno pokretanje wi-fi.

289
00:12:48,811 --> 00:12:50,641
- Žao mi je.
- Pa idemo pred suca,

290
00:12:50,725 --> 00:12:52,034
a moj klijent dobiva
udario mu je drugi zglob.

291
00:12:52,118 --> 00:12:53,644
da, pa,
ima većih problema.

292
00:12:53,728 --> 00:12:55,168
Ti tražiš
pod optužbama za seksualni napad.

293
00:12:55,252 --> 00:12:56,647
Što?

294
00:12:56,731 --> 00:12:58,040
hajde Isus.

295
00:12:58,124 --> 00:12:59,825
Ty, pusti me da govorim.
Na temelju čega?

296
00:12:59,909 --> 00:13:01,957
- Delije su se htjele poseksati!
- Hajdemo.

297
00:13:02,041 --> 00:13:04,830
Znam da ne bismo trebali,
ali ljubav je luda.

298
00:13:04,914 --> 00:13:06,788
To nije što
rekla je našem detektivu.

299
00:13:06,872 --> 00:13:08,877
Misliš nakon što je poludjela,
razbijati policijske automobile?

300
00:13:08,961 --> 00:13:10,313
Vidio sam vijesti.

301
00:13:10,397 --> 00:13:11,837
Da, ako su me pokupili
za prijetnje policajcima,

302
00:13:11,921 --> 00:13:13,142
I ja bih pokušao plakati silovanje.

303
00:13:13,226 --> 00:13:15,014
Bilo kakve optužbe
su očito izmišljene.

304
00:13:15,098 --> 00:13:17,843
Izgled.

305
00:13:17,927 --> 00:13:20,889
Volim D. Ali ona je u haosu.

306
00:13:20,973 --> 00:13:23,022
Ako se ne brinem o njoj,
ona ide ispod.

307
00:13:25,108 --> 00:13:27,330
Pa je pokušao objasniti
ponovno pokretanje preko telefona,

308
00:13:27,414 --> 00:13:29,593
a onda je samo rekao
bilo bi lakše

309
00:13:29,677 --> 00:13:31,204
ako je osobno došao.

310
00:13:31,288 --> 00:13:33,597
Kako si završio
zove nas u vezi izmjene

311
00:13:33,681 --> 00:13:35,686
tvoj red zaštite?

312
00:13:35,770 --> 00:13:37,688
U redu, mi smo na
prizemlje, a mi imamo miševe,

313
00:13:37,772 --> 00:13:39,821
i rekao je da, s OOP-om,
jednostavno je preteško

314
00:13:39,905 --> 00:13:41,867
da mi on pomogne.

315
00:13:41,951 --> 00:13:44,608
Je li ga boljelo
ili ti prijeti danas?

316
00:13:44,692 --> 00:13:45,914
Pa, kad sam
zamolio ga da ode,

317
00:13:45,998 --> 00:13:48,656
nekako je zgnječio
glavom u zid.

318
00:13:48,740 --> 00:13:52,051
Delia, ako treba
drugi stan,

319
00:13:52,135 --> 00:13:54,140
možemo nazvati vašeg socijalnog radnika,

320
00:13:54,224 --> 00:13:55,881
a mi možemo
smisliti nešto.

321
00:13:55,965 --> 00:13:58,318
Ali moraš dobiti Tyja
iz tvog života, zar ne?

322
00:13:58,402 --> 00:14:00,886
Znam, ja sam... osjećam se nervozno
cijelo vrijeme.

323
00:14:00,970 --> 00:14:04,019
Stalno sam bolesna.
Ne mogu ni razmišljati jasno.

324
00:14:04,103 --> 00:14:06,282
Ali može, zar ne?

325
00:14:06,366 --> 00:14:08,894
I dovoljno je pametan
da ne koristi oružje

326
00:14:08,978 --> 00:14:11,897
ili bilo što što hoće
dobiti mu pravi zatvor.

327
00:14:11,981 --> 00:14:14,813
Osim silovanja.

328
00:14:14,897 --> 00:14:18,164
Ako ga naplatimo
s tim, on odlazi.

329
00:14:18,248 --> 00:14:22,777
I konačno biste dobili
priliku da staneš na noge,

330
00:14:22,861 --> 00:14:26,647
umjesto da on tebe kuca
van ravnoteže cijelo vrijeme.

331
00:14:29,433 --> 00:14:31,046
upitao sam ih
držati Ty preko noći.

332
00:14:31,130 --> 00:14:32,787
Optužit ću ga
na OOP sutra.

333
00:14:32,871 --> 00:14:34,136
Pa, što je sa silovanjem?

334
00:14:34,220 --> 00:14:37,139
Imamo njezinu optužbu,
njegov DNK na kompletu za silovanje.

335
00:14:37,223 --> 00:14:38,401
To je vjerojatni uzrok.

336
00:14:38,485 --> 00:14:39,707
Da, ako ona
drži se svoje priče.

337
00:14:39,791 --> 00:14:40,839
Jedno sam naučio
od Barba je,

338
00:14:40,923 --> 00:14:42,101
nikad ne napreduješ
vaše žrtve.

339
00:14:42,185 --> 00:14:43,929
Barba? Molim.
Carisi, možemo li ne ići tamo?

340
00:14:44,013 --> 00:14:46,888
Ma daj, jesi li još?
ne razgovarati s njim?

341
00:14:46,972 --> 00:14:51,937
Carisi, on nikad
trebao braniti Wheatleyja.

342
00:14:52,021 --> 00:14:53,808
Olivia,
štitio te je.

343
00:14:53,892 --> 00:14:54,983
Vidi, bilo koji drugi
branitelj

344
00:14:55,067 --> 00:14:56,332
bi se na njemu uništio.

345
00:14:56,416 --> 00:14:57,943
Pa, mislim da je otišao
nakon mene prilično teško.

346
00:14:58,027 --> 00:15:00,308
Da, pa, iz onoga što sam vidio,
izvlačio je svoje udarce.

347
00:15:04,859 --> 00:15:05,951
znaš,
oboje smo imali dug dan.

348
00:15:06,035 --> 00:15:08,167
Samo da...
Završimo noć.

349
00:15:13,172 --> 00:15:15,874
O optužbama
zločinačkog prijezira,

350
00:15:15,958 --> 00:15:18,311
zastrašivanje svjedoka,
i silovati jednu,

351
00:15:18,395 --> 00:15:21,053
sud će prihvatiti
izjašnjenje optuženika da nije kriv.

352
00:15:21,137 --> 00:15:22,837
Ljudi uz jamčevinu.

353
00:15:22,921 --> 00:15:24,795
Optuženi ima dugu,
dokumentirana povijest

354
00:15:24,879 --> 00:15:26,754
napada na žrtvu,
njegova supruga.

355
00:15:26,838 --> 00:15:28,887
On je već prekršen
brojni OOP-ovi,

356
00:15:28,971 --> 00:15:31,150
a njegovo ponašanje eskalira.
Narod traži pritvor.

357
00:15:31,234 --> 00:15:32,760
Savjetnik?

358
00:15:32,844 --> 00:15:34,153
Dok priznajemo
Brak gospodina Hackmana

359
00:15:34,237 --> 00:15:36,982
je burno,
kao što ćemo pokazati na sudu,

360
00:15:37,066 --> 00:15:38,200
za petljanje je potrebno dvoje.

361
00:15:38,284 --> 00:15:40,420
Sud također treba biti svjestan
ta gospođa Hackman

362
00:15:40,504 --> 00:15:42,683
je financijski ovisan
na njenog muža.

363
00:15:42,767 --> 00:15:45,251
Pa bi oboje patili
ako ne može raditi.

364
00:15:45,335 --> 00:15:50,473
S obzirom na to, odredit ću jamčevinu
na 50.000, gotovina ili obveznica.

365
00:15:50,557 --> 00:15:53,041
Optuženik će nositi
narukvica za gležanj

366
00:15:53,125 --> 00:15:56,131
i smije samo otići
od svoje kuće do posla.

367
00:15:56,215 --> 00:15:57,306
Izašao je?

368
00:15:57,390 --> 00:15:59,700
Da, ali on je
prati,

369
00:15:59,784 --> 00:16:01,920
a ako prekrši,
ide ravno k Rikeru.

370
00:16:02,004 --> 00:16:04,400
Delia, ovo također pripada tebi.

371
00:16:04,484 --> 00:16:07,186
Nemojte ga kontaktirati ni na koji način,
razumiješ li to?

372
00:16:07,270 --> 00:16:08,404
Da, znam.

373
00:16:08,488 --> 00:16:09,971
Ja ću ići naprijed
i odvesti te kući,

374
00:16:10,055 --> 00:16:13,798
ali ako te Ty kontaktira,
odmah nazovite 911.

375
00:16:15,495 --> 00:16:17,761
Ja stvarno ne
zaslužuju sve ovo.

376
00:16:17,845 --> 00:16:21,026
Delia, zaslužuješ život.

377
00:16:21,110 --> 00:16:25,334
I zaslužuješ biti
slobodan i bez straha.

378
00:16:25,418 --> 00:16:27,032
Ovdje smo da vam pomognemo.

379
00:16:35,124 --> 00:16:37,520
Dom, slatki štakorski Airbnb.

380
00:16:37,604 --> 00:16:39,087
Riječ savjeta.

381
00:16:39,171 --> 00:16:41,046
Prekini šale
i kloni se Delija.

382
00:16:41,130 --> 00:16:43,004
Da, nemoj zvati
ili joj pošalji poruku.

383
00:16:43,088 --> 00:16:44,179
Ne brini.

384
00:16:44,263 --> 00:16:45,876
Vaša žena vas optužuje za silovanje,

385
00:16:45,960 --> 00:16:47,748
na neki način cvjeta
s ruže.

386
00:16:47,832 --> 00:16:50,055
Hvala, ljudi.

387
00:16:50,139 --> 00:16:51,186
Delijin dom.

388
00:16:51,270 --> 00:16:53,058
Zaustavio se i uhvatio je
neke namirnice.

389
00:16:53,142 --> 00:16:55,364
Hladnjak joj je bio prazan.

390
00:16:55,448 --> 00:16:56,887
Ima li ona koga
tko može ostati s njom?

391
00:16:56,971 --> 00:16:58,846
Ne, ona ima stariju
kćer koja je na sjeveru države,

392
00:16:58,930 --> 00:17:00,804
ali ona to ne čini
želim je nazvati.

393
00:17:00,888 --> 00:17:03,894
Ona je samo...

394
00:17:03,978 --> 00:17:06,024
sama na svijetu.

395
00:17:07,547 --> 00:17:11,163
- Ovakvi slučajevi...
- Osjećaš se bespomoćno.

396
00:17:11,247 --> 00:17:13,034
Da.

397
00:17:13,118 --> 00:17:14,815
Idi kući, Rollins.

398
00:17:17,514 --> 00:17:19,388
Carisi kuhanje?

399
00:17:19,472 --> 00:17:22,217
Da, on, um,
proširio je svoj repertoar

400
00:17:22,301 --> 00:17:24,219
na Bliski istok.
Nemoj reći njegovoj majci.

401
00:17:24,303 --> 00:17:25,916
Vas dvoje ste dobro, ha?

402
00:17:26,000 --> 00:17:28,223
Mm-hmm.

403
00:17:28,307 --> 00:17:31,052
Ti i Stabler, vas dvoje ste radili
na slučaju dok sam bio odsutan.

404
00:17:31,136 --> 00:17:32,401
Da.
Uvijek smo dobar tim.

405
00:17:32,485 --> 00:17:33,485
Da.

406
00:17:36,881 --> 00:17:38,012
Da?

407
00:17:39,318 --> 00:17:41,932
Što?

408
00:17:42,016 --> 00:17:45,284
Prije godinu dana, kad sam
pričam s mamom o Carisi,

409
00:17:45,368 --> 00:17:49,114
rekla je: »Zašto vas dvoje ne biste
samo idi i uzmi hotelsku sobu

410
00:17:49,198 --> 00:17:51,333
i izvaditi ga iz svog sustava?"

411
00:17:51,417 --> 00:17:53,074
to je...

412
00:17:53,158 --> 00:17:54,554
Neki savjet.

413
00:17:54,638 --> 00:17:56,947
Rekao sam Deliji da mi da
poziv ako joj nešto treba.

414
00:17:57,031 --> 00:17:59,124
Daj da uzmem ovo. Zdravo?

415
00:18:01,253 --> 00:18:03,215
Stigli smo ovdje,
tijelo je bilo na zemlji.

416
00:18:03,299 --> 00:18:05,521
- Odjel za umorstva je gore.
- Što se dovraga dogodilo?

417
00:18:05,605 --> 00:18:07,868
Da, ne znam.
Morate pitati Odjel za ubojstva.

418
00:18:10,132 --> 00:18:13,225
hej Kapetan Benson, SVU.

419
00:18:13,309 --> 00:18:15,314
- Što gledamo?
- Bračna svađa.

420
00:18:15,398 --> 00:18:17,358
Supruga ga je ubola nožem u leđa
kuhinjskim nožem.

421
00:18:21,143 --> 00:18:23,061
Nije bila kvit
trebao biti ovdje.

422
00:18:23,145 --> 00:18:25,103
Imam svoje dečke
s njom u kuhinji.

423
00:18:28,585 --> 00:18:31,286
- SVU. Ona je jedan od naših slučajeva.
- Da, gospođo.

424
00:18:31,370 --> 00:18:34,286
Delia, što... što se dogodilo?

425
00:18:37,246 --> 00:18:39,990
Uzeo mi je punjač za telefon,
i trebalo mi je,

426
00:18:40,074 --> 00:18:42,906
pa sam došao.

427
00:18:42,990 --> 00:18:44,256
A onda ne bi
pusti me da odem.

428
00:18:44,340 --> 00:18:45,866
A onda...

429
00:18:50,694 --> 00:18:54,176
Ja... Samo sam htjela biti slobodna.

430
00:19:09,582 --> 00:19:11,021
delija.

431
00:19:11,105 --> 00:19:13,589
Nisi ništa jeo.

432
00:19:13,673 --> 00:19:16,853
Oh, um,
Nisam jako gladan.

433
00:19:16,937 --> 00:19:18,464
kako si

434
00:19:18,548 --> 00:19:19,769
Prilično dobro.

435
00:19:19,853 --> 00:19:21,380
Stvarno, lijepo je...
Ovdje je lijepo i tiho.

436
00:19:21,464 --> 00:19:22,772
Osjećao sam se sigurno.

437
00:19:22,856 --> 00:19:24,861
Vaš odvjetnik je ovdje.

438
00:19:24,945 --> 00:19:29,736
Morao sam otići do Tyja
jer mi je uzeo punjač.

439
00:19:29,820 --> 00:19:33,000
I bio sam na 1%.

440
00:19:33,084 --> 00:19:35,220
I što se dogodilo
kad si stigao tamo?

441
00:19:35,304 --> 00:19:37,961
Visio ga je sprijeda
od mene, kao...

442
00:19:38,045 --> 00:19:39,311
Znaš, kao, Drži se podalje.

443
00:19:39,395 --> 00:19:40,834
Pokušao sam ga zgrabiti.

444
00:19:40,918 --> 00:19:45,055
A onda je sjeo,
i stavio ga je u hlače,

445
00:19:45,139 --> 00:19:47,406
i upravo rečeno, znaš,
„Klekni

446
00:19:47,490 --> 00:19:48,882
ako ga želiš dobiti."

447
00:19:50,623 --> 00:19:51,888
Što si napravio?

448
00:19:51,972 --> 00:19:53,542
Što je rekao.

449
00:19:53,626 --> 00:19:57,329
On... me povukao za glavu

450
00:19:57,413 --> 00:20:00,375
u njegovo krilo,
znaš, čupati me za kosu.

451
00:20:00,459 --> 00:20:03,465
I rekao sam... rekao sam ne.

452
00:20:03,549 --> 00:20:06,555
A on je rekao,
"Moraš se opustiti."

453
00:20:06,639 --> 00:20:11,647
Pa mi je otišao napraviti piće
u dnevnoj sobi.

454
00:20:11,731 --> 00:20:13,301
I, ovaj...

455
00:20:16,649 --> 00:20:18,915
Žao mi je, tek postajem
stvarno mutno nakon toga.

456
00:20:18,999 --> 00:20:20,352
Delia, samo ostani s nama.

457
00:20:20,436 --> 00:20:22,702
Samo im reci
što si mi rekao.

458
00:20:22,786 --> 00:20:23,917
U redu.

459
00:20:25,789 --> 00:20:27,750
U redu.

460
00:20:27,834 --> 00:20:30,013
Bio sam u kuhinji,
i samo sam osjetio

461
00:20:30,097 --> 00:20:34,583
kao da sam morao izaći, kao...
Kao da sam ga morala proći.

462
00:20:34,667 --> 00:20:37,717
Pa sam uzeo nož
s kuhinjskog pulta,

463
00:20:37,801 --> 00:20:41,938
i... a onda me čuo.

464
00:20:42,022 --> 00:20:43,459
i...

465
00:20:47,506 --> 00:20:50,947
Samo sam ga nekako zaglavio
da ga prođem.

466
00:20:51,031 --> 00:20:54,690
Delia, tako je mrtvozornik to rekao

467
00:20:54,774 --> 00:20:58,520
iskrvario je
oko 30 minuta.

468
00:20:58,604 --> 00:21:00,479
U redu.

469
00:21:00,563 --> 00:21:02,568
Zašto nisi nazvao hitnu?

470
00:21:02,652 --> 00:21:04,958
Pa, morao sam čekati
da mi se telefon puni.

471
00:21:06,873 --> 00:21:10,529
A onda, kad se napunio,
Nazvao sam detektiva Rollinsa.

472
00:21:13,227 --> 00:21:14,493
žao mi je

473
00:21:14,577 --> 00:21:15,752
u redu je

474
00:21:17,536 --> 00:21:19,628
Trebate li minutu
sa svojim klijentom ili...?

475
00:21:19,712 --> 00:21:20,977
Dobro smo.

476
00:21:21,061 --> 00:21:22,718
Možete samo reći tužitelju
spremni smo za dogovor.

477
00:21:31,071 --> 00:21:33,338
Delia Hackman,
ženio se četiri puta,

478
00:21:33,422 --> 00:21:36,341
dva puta mužu
ubila je.

479
00:21:36,425 --> 00:21:39,082
Na rehabilitaciji i izvan nje
i azilima zadnjih deset godina,

480
00:21:39,166 --> 00:21:40,649
i ona ima dosje.

481
00:21:40,733 --> 00:21:42,738
Pijani i neuredni,

482
00:21:42,822 --> 00:21:46,699
uništavanje imovine policije,
četiri uhićenja za DV.

483
00:21:46,783 --> 00:21:49,484
Ovo je minorno
u odnosu na 16 puta

484
00:21:49,568 --> 00:21:51,747
da je muž uhićen
zbog napada na nju.

485
00:21:51,831 --> 00:21:55,534
Slomljene kosti, potresi mozga,
probušeno pluće,

486
00:21:55,618 --> 00:21:58,624
slomljena očna duplja,
svi su priznali prekršaj

487
00:21:58,708 --> 00:22:02,018
ili je odustala ili je odbila
podići optužnicu.

488
00:22:02,102 --> 00:22:04,586
Plus, prekršio je
njegove OOP-ove više puta.

489
00:22:04,670 --> 00:22:05,718
Da, ali u ovom slučaju,
ona je ta

490
00:22:05,802 --> 00:22:07,067
koji je inicirao kontakt.

491
00:22:07,151 --> 00:22:09,591
Jer je trebala
njen punjač za mobitel.

492
00:22:09,675 --> 00:22:11,550
Pa ga je nasmrt izbola?

493
00:22:11,634 --> 00:22:13,508
S kuhinjskim nožem
u njegov bubreg straga.

494
00:22:13,592 --> 00:22:14,901
Čekala je pola sata
pozvati pomoć.

495
00:22:14,985 --> 00:22:16,642
Tip je iskrvario.

496
00:22:16,726 --> 00:22:18,731
Ovo je težak slučaj
za samoobranu.

497
00:22:18,815 --> 00:22:20,820
Ova žena je silovana.
Dobila je batine.

498
00:22:20,904 --> 00:22:24,563
I bila je psihički
teroriziran više od deset godina.

499
00:22:24,647 --> 00:22:26,042
Dakle, njezin će odvjetnik otići

500
00:22:26,126 --> 00:22:27,957
za sindrom pretučene žene
obrana.

501
00:22:28,041 --> 00:22:29,219
Njezin odvjetnik traži
za dogovor.

502
00:22:29,303 --> 00:22:31,091
Ona će uzeti čovjeka jednog,
jednoznamenkasto.

503
00:22:31,175 --> 00:22:35,791
Ova žena je bila
zatočila cijeli život.

504
00:22:35,875 --> 00:22:38,707
Bila sam u nasilnom braku
za 15 godina.

505
00:22:38,791 --> 00:22:40,793
Izvukao sam se. Nisam ga ubio.

506
00:22:42,621 --> 00:22:45,235
I žao mi je.

507
00:22:45,319 --> 00:22:49,065
Ali to moram pretpostaviti
imali ste više sredstava.

508
00:22:49,149 --> 00:22:52,112
Mm, to je priča
za drugi put.

509
00:22:52,196 --> 00:22:54,462
Dakle, ovo je nasilni zločin.

510
00:22:54,546 --> 00:22:56,899
Ako ovo izvedemo na suđenje
i ona bude osuđena

511
00:22:56,983 --> 00:23:00,033
o ubojstvu dva,
to je 15 godina života.

512
00:23:00,117 --> 00:23:01,774
Ne napuštajte taj dogovor
dugo na stolu.

513
00:23:01,858 --> 00:23:03,166
Slušati.

514
00:23:03,250 --> 00:23:05,908
Njezin javni branitelj
imao 20 minuta za nju,

515
00:23:05,992 --> 00:23:07,910
a ako je imala
kompetentan odvjetnik,

516
00:23:07,994 --> 00:23:09,738
ovo bi moglo ići drugim putem.

517
00:23:09,822 --> 00:23:13,699
Oh, kapetane,
nitko ne uzima ove slučajeve DV.

518
00:23:13,783 --> 00:23:18,138
Žene su ili ubijene
ili idu u zatvor.

519
00:23:18,222 --> 00:23:20,880
U svakom slučaju,
slome ti srce.

520
00:23:24,837 --> 00:23:26,494
Kako je prošlo
u uredu tužitelja?

521
00:23:26,578 --> 00:23:30,106
Carisi će čekati 24 sata
prije nego što zaključi dogovor.

522
00:23:30,190 --> 00:23:31,760
Dobit ćeš je
drugi odvjetnik?

523
00:23:31,844 --> 00:23:34,546
- To plaćamo mi?
- Ne baš.

524
00:23:34,630 --> 00:23:36,896
Ali njezin javni branitelj
joj je preko glave.

525
00:23:36,980 --> 00:23:39,115
Neću reći
ubojstvo je u redu,

526
00:23:39,199 --> 00:23:40,639
ali ako je nekome dolazilo...

527
00:23:40,723 --> 00:23:46,732
Vidi, nazvao sam Ritu Calhoun,
Baird Ellis, čak i Barth.

528
00:23:46,816 --> 00:23:48,298
Nitko nema vremena za ovo.

529
00:23:48,382 --> 00:23:50,994
Želiš razgovarati o
slon u sobi?

530
00:23:53,213 --> 00:23:55,610
Postoji netko
izostavljaš.

531
00:24:17,890 --> 00:24:19,199
Bok, Liv.

532
00:24:19,283 --> 00:24:21,810
Zdravo.

533
00:24:21,894 --> 00:24:23,595
Ti i ja smo puno potrošili
vremena na ovom mjestu.

534
00:24:23,679 --> 00:24:25,553
To je sramota
zatvaraju, ha?

535
00:24:25,637 --> 00:24:29,165
Svemu dođe kraj.

536
00:24:29,249 --> 00:24:32,168
Htio sam ti zahvaliti
za zastupljene delije.

537
00:24:32,252 --> 00:24:33,950
Rollins je tražio uslugu.

538
00:24:35,821 --> 00:24:37,304
Koliko odvjetnika
zoveš prvi?

539
00:24:37,388 --> 00:24:38,737
Tri.

540
00:24:40,957 --> 00:24:42,178
Misliš da možeš
dobiti oslobađajuću presudu?

541
00:24:42,262 --> 00:24:44,311
Dat ću sve od sebe.

542
00:24:44,395 --> 00:24:47,836
- Cabernet?
- Ne mogu ostati.

543
00:24:47,920 --> 00:24:49,229
Moguće je sjediti pored
nekome, popiti piće,

544
00:24:49,313 --> 00:24:51,228
i ne reći ni jednu jedinu riječ
jedni drugima.

545
00:24:54,100 --> 00:24:55,104
Nedostaješ mi, Liv.

546
00:24:55,188 --> 00:24:57,106
Moram ići.

547
00:25:06,033 --> 00:25:08,634
Žrtva je ubodena nožem u
donja lijeva strana njegovih leđa,

548
00:25:08,719 --> 00:25:10,080
i oštricu
probio mu bubreg,

549
00:25:10,165 --> 00:25:11,648
zarezao bubrežnu venu.

550
00:25:11,849 --> 00:25:14,333
Po mojoj procjeni, iskrvario je
za oko 20 minuta.

551
00:25:14,425 --> 00:25:17,257
Dr. Truman, na temelju
mjesto i kut

552
00:25:17,341 --> 00:25:19,477
žrtvine rane,
ima li načina

553
00:25:19,561 --> 00:25:22,305
da je bio okrenut prema
optuženi kad je izboden?

554
00:25:22,389 --> 00:25:24,743
Ne, definitivno je bio
okrenut licem od svog napadača.

555
00:25:24,827 --> 00:25:27,528
Drugim riječima,
uboden u leđa.

556
00:25:27,612 --> 00:25:29,835
Hvala doktore.
Nema više pitanja.

557
00:25:29,919 --> 00:25:32,011
Dr. Truman,
kad kažeš iskrvario,

558
00:25:32,095 --> 00:25:34,622
govorimo li o
gejzir krvi?

559
00:25:34,706 --> 00:25:37,451
Ne, to je stvarno više
filmskog tropa.

560
00:25:37,535 --> 00:25:38,931
Krvarenje je bilo unutarnje.

561
00:25:39,015 --> 00:25:41,760
Je li moguće, s obzirom na
mala količina krvi

562
00:25:41,844 --> 00:25:44,850
da je Delia vidjela,
da nije shvatila

563
00:25:44,934 --> 00:25:46,329
pokojnika
bio u životnoj opasnosti?

564
00:25:46,413 --> 00:25:48,288
Prigovor.
Pozivi na nagađanja.

565
00:25:48,372 --> 00:25:50,246
- Prihvaća se.
- To je u redu.

566
00:25:50,330 --> 00:25:51,767
Svi znamo da je moguće.

567
00:25:53,464 --> 00:25:55,382
upitao sam odgovore
službenika za osiguranje mjesta događaja

568
00:25:55,466 --> 00:25:56,775
i izolirati osumnjičenog,
Delia Hackman.

569
00:25:56,859 --> 00:25:58,864
A kako ste
Identificirati je kao osumnjičenu?

570
00:25:58,948 --> 00:26:01,519
Bila je jedina u
stan, a ona je priznala.

571
00:26:01,603 --> 00:26:03,477
Hvala.

572
00:26:03,561 --> 00:26:04,696
Mogu li vas pitati, detektive,

573
00:26:04,780 --> 00:26:06,698
opisati
Učinak gospođe Hackman?

574
00:26:06,782 --> 00:26:09,614
- Nisam siguran na što misliš.
- Je li bila skrušena?

575
00:26:09,698 --> 00:26:11,572
Uzrujan? Obrambeni?

576
00:26:11,656 --> 00:26:12,878
Ne, ne bih to rekao.

577
00:26:12,962 --> 00:26:15,576
biste li rekli
djelovala je poraženije?

578
00:26:15,660 --> 00:26:17,447
Prigovor.

579
00:26:17,531 --> 00:26:19,667
Na bilo što konkretno ili moje
unakrsno ispitivanje općenito?

580
00:26:19,751 --> 00:26:21,843
Pozivi na nagađanja.
To radi za vas?

581
00:26:21,927 --> 00:26:23,802
Održano. gospodine Barba.

582
00:26:23,886 --> 00:26:26,544
Ja ću se prilagoditi
tužiteljstvo, časni sude.

583
00:26:26,628 --> 00:26:28,937
Detektive, možete li opisati
Ponašanje gospođe Hackman?

584
00:26:29,021 --> 00:26:31,592
Je li imala visoko podignutu glavu?
Je li gledala pravo u tebe?

585
00:26:31,676 --> 00:26:33,507
Ne, gledala je
na podu,

586
00:26:33,591 --> 00:26:34,900
znaš, držanje za glavu
u njezinim rukama.

587
00:26:34,984 --> 00:26:37,943
Nekako izbezumljen.
Ili, kao što ste rekli, poraženi.

588
00:26:46,822 --> 00:26:49,610
Kad sam stigao, Odjel za umorstva
detektivi su bili na licu mjesta,

589
00:26:49,694 --> 00:26:52,657
a tijelo je sjedilo...

590
00:26:52,741 --> 00:26:54,093
A gdje je bio optuženi?

591
00:26:54,177 --> 00:26:58,445
Delia je bila u kuhinji,
očito u nevolji.

592
00:26:58,529 --> 00:27:01,404
Što ste čuli da je rekla?

593
00:27:01,488 --> 00:27:03,406
Prema višestrukim
svjedoci, rekla je,

594
00:27:03,490 --> 00:27:05,321
– Samo sam htio biti slobodan.

595
00:27:05,405 --> 00:27:07,062
Jeste li je čuli da je to rekla?

596
00:27:07,146 --> 00:27:09,630
Da, ali to sam uzeo
značiti...

597
00:27:09,714 --> 00:27:12,024
hvala vam
Kapetane, imali ste me na "da,"

598
00:27:12,108 --> 00:27:16,071
a oboje znamo koliko
Gospodin Barba se gnuša nagađanja.

599
00:27:16,155 --> 00:27:17,769
Poznajem ADA-u
prekinuti te,

600
00:27:17,853 --> 00:27:19,074
ali siguran sam da porota
želio bi čuti ostatak

601
00:27:19,158 --> 00:27:20,685
- te misli, kapetane.
- Prigovor.

602
00:27:20,769 --> 00:27:22,034
Održano.

603
00:27:26,165 --> 00:27:28,475
kapetane Benson,
čuli smo mnogo svjedočanstava

604
00:27:28,559 --> 00:27:30,390
o povratku Tyja Hackmana
bivajući okrenut.

605
00:27:30,474 --> 00:27:32,697
Prema vašem iskustvu, je li
moguće za pretučenu ženu

606
00:27:32,781 --> 00:27:35,134
osjećati se ugroženo čak i ako
njezin zlostavljač se ne suočava s njom?

607
00:27:35,218 --> 00:27:37,571
Da.

608
00:27:37,655 --> 00:27:40,879
Žrtva DV
može strahovati za svoj život

609
00:27:40,963 --> 00:27:44,665
čak i ako njezin zlostavljač spava
ili ne u istoj prostoriji.

610
00:27:44,749 --> 00:27:46,406
Hvala.

611
00:27:46,490 --> 00:27:48,669
Znam da, kao kapetan SVU,
ovo je teško za tebe,

612
00:27:48,753 --> 00:27:50,715
da radije ne biste svjedočili

613
00:27:50,799 --> 00:27:52,717
protiv svake žrtve
obiteljskog nasilja.

614
00:27:52,801 --> 00:27:54,414
Časni sude,
Znam da gospodin Barba voli

615
00:27:54,498 --> 00:27:55,720
zvuk vlastitog glasa,
ali možeš li molim te

616
00:27:55,804 --> 00:27:57,983
zamoli ga da prestane
sam svjedoči?

617
00:27:58,067 --> 00:28:01,595
- Vratite se, g. Barba.
- Ispričavam se.

618
00:28:01,679 --> 00:28:03,553
Samo sam strastven
braneći svog klijenta,

619
00:28:03,637 --> 00:28:04,987
Časni sude.

620
00:28:07,903 --> 00:28:11,039
Je li bilo teško, kapetane,
svjedočeći za gospodina Barbu,

621
00:28:11,123 --> 00:28:13,128
kad si bio Carisin svjedok?

622
00:28:13,212 --> 00:28:16,001
- Svjedočio sam za Deliju.
- znam

623
00:28:16,085 --> 00:28:17,698
Išao si
prilično teško prema Barbi.

624
00:28:17,782 --> 00:28:20,658
Da, pa, kako je uopće
na kraju uzeti ovaj slučaj?

625
00:28:20,742 --> 00:28:22,442
Mislio sam na njega i Bensona
nisu ni govorili?

626
00:28:22,526 --> 00:28:25,140
Da, nisu.

627
00:28:25,224 --> 00:28:27,531
Tehnički, to sam bio ja
koji ga je pitao.

628
00:28:30,534 --> 00:28:33,671
Trebala sam ti reći.

629
00:28:33,755 --> 00:28:35,803
Da.
Da, trebao si.

630
00:28:35,887 --> 00:28:37,497
žao mi je

631
00:28:39,978 --> 00:28:42,505
Otišao sam po
moj punjač za telefon,

632
00:28:42,589 --> 00:28:45,595
ali Ty je rekao da moram imati
prvi seks s njim.

633
00:28:45,679 --> 00:28:50,209
Otišao je u dnevnu sobu
da mi napravi piće

634
00:28:50,293 --> 00:28:51,732
kako bih se mogao opustiti.

635
00:28:51,816 --> 00:28:53,209
Što se tada dogodilo?

636
00:28:56,865 --> 00:29:02,221
Pa, osjećao sam se zarobljeno,
kao da sam morao izaći.

637
00:29:02,305 --> 00:29:05,050
I vidio sam nož
na kuhinjskom pultu,

638
00:29:05,134 --> 00:29:08,706
i samo sam ga zgrabio,
za svaki slučaj.

639
00:29:08,790 --> 00:29:12,100
I pokušao sam biti
stvarno miran izlazak.

640
00:29:12,184 --> 00:29:14,102
Leđa su mu bila... bila okrenuta prema meni

641
00:29:14,186 --> 00:29:15,930
jer je točio
piće.

642
00:29:16,014 --> 00:29:18,063
I upravo sam ga čuo kako se smije,
i uhvatila me panika.

643
00:29:18,147 --> 00:29:20,543
- Pa, zašto?
- Jer sam poznavao njegova raspoloženja.

644
00:29:20,627 --> 00:29:22,238
Bio sam naviknut na njega
vikati puno.

645
00:29:24,240 --> 00:29:26,593
Ali bio je to onaj čudan smijeh...
Kao, tada sam znao

646
00:29:26,677 --> 00:29:28,769
stvari bi se dobile
stvarno loše.

647
00:29:28,853 --> 00:29:31,903
Toga sam se stvarno bojala
kad bi se okrenuo

648
00:29:31,987 --> 00:29:34,906
i vidio me s tim nožem,
da će me ubiti.

649
00:29:34,990 --> 00:29:36,908
Što se zatim dogodilo, Delia?

650
00:29:36,992 --> 00:29:39,606
Pa, sve što sam znao
je da sam bio, kao,

651
00:29:39,690 --> 00:29:42,827
mašući rukama okolo,
a nož mu je bio u leđima.

652
00:29:42,911 --> 00:29:44,785
A onda je bio na podu.

653
00:29:44,869 --> 00:29:47,222
Jeste li ga pokušali oživjeti?
Jeste li zvali pomoć?

654
00:29:47,306 --> 00:29:48,702
Pa, mislio sam
došao bi k sebi

655
00:29:48,786 --> 00:29:49,921
jer nije bilo puno
od krvi.

656
00:29:50,005 --> 00:29:51,005
Uh-ha.

657
00:29:52,877 --> 00:29:54,882
Morao sam uzeti telefon
punjač iz hlača.

658
00:29:54,966 --> 00:29:57,189
Zašto jednostavno nisi otišao?

659
00:29:57,273 --> 00:29:59,666
Pa nisam htjela
ostaviti ga da leži.

660
00:30:01,059 --> 00:30:03,804
Pa sam čekao
da se moj telefon napuni,

661
00:30:03,888 --> 00:30:06,804
a onda sam nazvao
Detektiv Rollins.

662
00:30:08,197 --> 00:30:09,767
Hvala.

663
00:30:09,851 --> 00:30:11,678
Ništa dalje.

664
00:30:14,725 --> 00:30:17,905
Gospođo Hackman, kada ste
ubola tvog muža,

665
00:30:17,989 --> 00:30:19,864
leđima je bio okrenut tebi.

666
00:30:19,948 --> 00:30:22,127
- da
- Nije se kretao prema tebi.

667
00:30:22,211 --> 00:30:24,564
Nije bio fizički
prijeteći ti.

668
00:30:24,648 --> 00:30:26,218
Pa, ne, ali je ranije.

669
00:30:26,302 --> 00:30:28,742
Ali ne u tom trenutku,
točno?

670
00:30:28,826 --> 00:30:30,178
Točno.

671
00:30:30,262 --> 00:30:31,963
Je li imao oružje
u njegovoj ruci?

672
00:30:32,047 --> 00:30:34,136
- Ne.
- Je li ti što rekao?

673
00:30:35,746 --> 00:30:36,924
br.

674
00:30:37,008 --> 00:30:39,884
Mislim, smijao se.

675
00:30:39,968 --> 00:30:41,189
On se smijao. U redu.

676
00:30:41,273 --> 00:30:43,975
Zar nisi mogao samo
istrčao kroz vrata,

677
00:30:44,059 --> 00:30:47,761
mimo njega, pozvao susjede
za pomoć?

678
00:30:47,845 --> 00:30:49,894
Nisam poznavao susjede,

679
00:30:49,978 --> 00:30:52,635
a nisam trebao
biti tamo.

680
00:30:52,719 --> 00:30:54,333
Ne, ne, nisi bio,
gospođo Hackman.

681
00:30:54,417 --> 00:30:55,900
I ako ti treba telefon
punjač, zašto jednostavno nisi

682
00:30:55,984 --> 00:30:57,815
otići u bilo koji bodega i kupiti jedan?

683
00:30:57,899 --> 00:30:58,990
Pa, to je bio
usred noći,

684
00:30:59,074 --> 00:31:00,687
- i nisam imao struje u svom telefonu.
- Točno.

685
00:31:00,771 --> 00:31:02,341
- Ne, razumijem to, ali...
- Ja ne...

686
00:31:02,425 --> 00:31:06,258
Zar nisi mogao
samo ostao kod kuće,

687
00:31:06,342 --> 00:31:09,998
sigurno u svom zaključanom stanu,
i samo čekao do jutra?

688
00:31:12,000 --> 00:31:13,178
pretpostavljam.

689
00:31:13,262 --> 00:31:14,701
Zar to ne bi bilo
bolji izbor

690
00:31:14,785 --> 00:31:16,181
nego prijeći na vaš
muževljevo mjesto, sama,

691
00:31:16,265 --> 00:31:17,922
- usred noći?
- Prigovor. Mučenje.

692
00:31:18,006 --> 00:31:19,706
Nastavite, g. Carisi.

693
00:31:19,790 --> 00:31:21,577
Zar ne bi bilo puno
bolji izbor za vas da samo

694
00:31:21,661 --> 00:31:22,883
jednostavno izaći kroz vrata
umjesto uboda

695
00:31:22,967 --> 00:31:24,015
svog muža do smrti.

696
00:31:24,099 --> 00:31:25,581
Mislio sam da on
bi me ubio!

697
00:31:25,665 --> 00:31:27,018
Ne, ne, ne, gospođo Hackman,
upravo ste nam rekli

698
00:31:27,102 --> 00:31:28,933
da se nije micao
prema tebi.

699
00:31:29,017 --> 00:31:31,239
Nije imao oružje.

700
00:31:31,323 --> 00:31:32,893
Je li rekao da on
bi te ubio?

701
00:31:32,977 --> 00:31:34,848
Prepametan je za to.

702
00:31:37,155 --> 00:31:39,291
Dobro, dobro, ako si osjetio
tako prijetio u to vrijeme,

703
00:31:39,375 --> 00:31:41,162
zašto to nisi rekao
policija kad su se pojavili?

704
00:31:41,246 --> 00:31:42,294
ne znam
ne sjećam se.

705
00:31:42,378 --> 00:31:43,904
Pa, znaju.

706
00:31:43,988 --> 00:31:46,907
Posvjedočili su da je
jedino što si rekao

707
00:31:46,991 --> 00:31:49,214
bilo je to što si želio biti slobodan.

708
00:31:49,298 --> 00:31:50,911
žao mi je
ne sjećam se.

709
00:31:50,995 --> 00:31:51,956
- Ne sjećam se.
- Prigovor, časni sude.

710
00:31:52,040 --> 00:31:53,740
- Mučenje.
- Prihvaća se.

711
00:31:53,824 --> 00:31:56,047
Što ste mislili pod
"htio si biti slobodan"?

712
00:31:56,131 --> 00:31:57,222
Slobodna od muža?

713
00:31:57,306 --> 00:31:58,788
Mislim, nije li to
što si rekao?

714
00:31:58,872 --> 00:32:01,701
Žao mi je, ako ste rekli
Rekao sam to, onda sam rekao ono.

715
00:32:04,139 --> 00:32:05,230
žao mi je

716
00:32:05,314 --> 00:32:07,928
Glava me nekako boli.

717
00:32:08,012 --> 00:32:09,234
Treba joj odmor.

718
00:32:09,318 --> 00:32:11,668
Gospođo Hackman, upravo sam
imam još jedno pitanje.

719
00:32:14,497 --> 00:32:16,803
- OK?
- U redu.

720
00:32:18,849 --> 00:32:21,724
Kad ste shvatili
da je tvoj muž mrtav,

721
00:32:21,808 --> 00:32:23,422
kako si se zbog toga osjećao?

722
00:32:34,865 --> 00:32:36,040
bio sam...

723
00:32:39,348 --> 00:32:42,789
Bio sam sretan što je mrtav
i bio sam živ.

724
00:32:42,873 --> 00:32:44,701
Bio sam... bio sam sretan.

725
00:32:46,355 --> 00:32:48,273
Osjećao sam se sretnim.

726
00:32:48,357 --> 00:32:50,101
žao mi je žao mi je

727
00:32:50,185 --> 00:32:51,711
Glava me stvarno boli.

728
00:33:00,282 --> 00:33:01,848
Nema više pitanja.

729
00:33:04,547 --> 00:33:05,986
U pauzi smo.

730
00:33:06,070 --> 00:33:07,814
Svjedok može odstupiti.

731
00:33:07,898 --> 00:33:09,381
U redu.

732
00:33:09,465 --> 00:33:11,252
- Sudski izvršitelj.
- Čekaj.

733
00:33:11,336 --> 00:33:14,473
Ne, ja... imam nju.
Imam je, časni sude.

734
00:33:14,557 --> 00:33:16,431
delija. delija.

735
00:33:16,515 --> 00:33:17,911
- Žao mi je.
- Odlično si prošao. br.

736
00:33:17,995 --> 00:33:19,347
Odlično si prošao. Odlično si prošao.

737
00:33:19,431 --> 00:33:22,307
Oh! Imam te.

738
00:33:22,391 --> 00:33:23,830
U redu.

739
00:33:35,720 --> 00:33:37,752
Kako je gospođa Hackman,
savjetnik?

740
00:33:37,837 --> 00:33:40,020
Pregledana je
u Bellevueu i pušten.

741
00:33:40,104 --> 00:33:42,327
Spremna je za nastavak,
Časni sude.

742
00:33:42,411 --> 00:33:44,285
Ljudi imaju
nema više pitanja.

743
00:33:44,369 --> 00:33:46,331
Super, onda bih volio
da pozovem svog sljedećeg svjedoka.

744
00:33:46,415 --> 00:33:48,768
Dr. Sopher?
Svjedočenje čemu?

745
00:33:48,852 --> 00:33:51,336
Nastupio je dr. Sopher
neurološki pregled.

746
00:33:51,420 --> 00:33:53,729
Otkrila je da moj klijent pati
od nedijagnosticirane traume mozga.

747
00:33:53,813 --> 00:33:55,688
Oh, molim te, nemoj mi reći
ti kažeš

748
00:33:55,772 --> 00:33:56,906
nedostajala joj je mens rea.

749
00:33:56,990 --> 00:33:58,691
Žiri odlučuje o njezinoj namjeri.

750
00:33:58,775 --> 00:34:00,258
Ovo svjedočenje
može informirati o presudi.

751
00:34:00,342 --> 00:34:02,564
Držite se, savjetniče.
Što se svađate?

752
00:34:02,648 --> 00:34:04,305
Samoobrana?
Sindrom pretučene žene?

753
00:34:04,389 --> 00:34:05,828
Nisam kriv
zbog mentalne mane?

754
00:34:05,912 --> 00:34:07,569
Sve navedeno.

755
00:34:07,653 --> 00:34:08,918
Osim ako gospođa Maxwell ne želi
učiniti pravu stvar

756
00:34:09,002 --> 00:34:10,398
i odbaci ove optužbe.

757
00:34:10,482 --> 00:34:12,444
To se ne događa,
savjetnik.

758
00:34:12,528 --> 00:34:14,878
Onda dopuštam
ovaj svjedok.

759
00:34:18,795 --> 00:34:20,582
Dr. Sopher,
kao neuroradiolog

760
00:34:20,666 --> 00:34:22,889
i psihijatar u Bellevueu,
liječio si mog klijenta?

761
00:34:22,973 --> 00:34:24,064
Da.

762
00:34:24,148 --> 00:34:26,588
Otkrila je njezina magnetna rezonanca
alarmantan broj

763
00:34:26,672 --> 00:34:28,416
naslaga tau proteina

764
00:34:28,500 --> 00:34:30,723
kroz njen mozak,
konkretno duž korteksa.

765
00:34:30,807 --> 00:34:32,507
Što bi to značilo,
točno?

766
00:34:32,591 --> 00:34:34,466
Da je patila
od kroničnih traumatskih

767
00:34:34,550 --> 00:34:37,686
encefalopatija,
CTE, neko vrijeme.

768
00:34:37,770 --> 00:34:39,906
To je dodatno potvrđeno
nakon spinalne punkcije

769
00:34:39,990 --> 00:34:42,822
otkrio više tau proteina
u njezinoj cerebralnoj spinalnoj tekućini.

770
00:34:42,906 --> 00:34:45,955
Je li ovo nešto što bi moglo
posljedica manjih potresa mozga

771
00:34:46,039 --> 00:34:48,697
- ili nekoliko udaraca po glavi?
- Ne.

772
00:34:48,781 --> 00:34:51,700
Ovo bi bio samo rezultat
godina traumatskih ozljeda.

773
00:34:51,784 --> 00:34:53,485
Vidim.

774
00:34:53,569 --> 00:34:55,443
Je li moguće da netko
pate od ovog stanja

775
00:34:55,527 --> 00:35:00,361
možda neće moći objasniti
ili se čak sjećati njihovih postupaka?

776
00:35:00,445 --> 00:35:02,450
Naravno... to je vjerojatno
jedan od najznačajnijih

777
00:35:02,534 --> 00:35:03,451
od simptoma.

778
00:35:07,017 --> 00:35:09,501
Dr. Sopher, jesam
pod dojmom

779
00:35:09,585 --> 00:35:14,549
taj CTE mogao biti samo
dijagnosticiran obdukcijom.

780
00:35:14,633 --> 00:35:17,509
Kao službena dijagnoza,
da, ali...

781
00:35:17,593 --> 00:35:21,817
Za zapisnik, gospođo Hackman
još je među živima.

782
00:35:21,901 --> 00:35:23,428
Da, ona je.

783
00:35:23,512 --> 00:35:25,601
A njezin muž nije.

784
00:35:27,211 --> 00:35:28,865
Ništa dalje.

785
00:35:31,215 --> 00:35:33,351
Delia, preko
zadnjih deset godina,

786
00:35:33,435 --> 00:35:34,961
koliko puta biste rekli
bili ste pogođeni

787
00:35:35,045 --> 00:35:36,441
u glavu od strane vašeg muža?

788
00:35:36,525 --> 00:35:39,400
Misliš li palicom
ili šakama

789
00:35:39,484 --> 00:35:42,795
ili, kao, moja glava
tresnuo o zid?

790
00:35:42,879 --> 00:35:45,102
Kad god te udari
u glavi.

791
00:35:45,186 --> 00:35:48,928
Pet ili šest puta godišnje.

792
00:35:50,974 --> 00:35:52,631
Rekao je da imam debelu lubanju
jer samo on

793
00:35:52,715 --> 00:35:54,111
nokautirao me nekoliko puta.

794
00:35:54,195 --> 00:35:57,331
Preko 50 udaraca u glavu.

795
00:35:57,415 --> 00:35:59,725
Jeste li primili liječnički
liječenje ovih ozljeda?

796
00:35:59,809 --> 00:36:02,989
Pa, odveo bi me u
Hitna ako bih morao dobiti set kostiju,

797
00:36:03,073 --> 00:36:06,558
ili ako... kad sam izgubio zub.

798
00:36:06,642 --> 00:36:08,429
Inače bih samo
uzeti aspirin.

799
00:36:08,513 --> 00:36:09,909
Još uvijek imate glavobolje?

800
00:36:09,993 --> 00:36:12,651
- Većinu dana.
- Problemi s koncentracijom?

801
00:36:12,735 --> 00:36:16,002
Oh, cijelo vrijeme.
To je Tya izluđivalo.

802
00:36:16,086 --> 00:36:18,657
- Rekao je da sam glupa.
- Vrtoglavica?

803
00:36:18,741 --> 00:36:20,006
- Nedostatak ravnoteže?
- da

804
00:36:20,090 --> 00:36:21,921
Pa imam... Moram biti
oprezno s tim,

805
00:36:22,005 --> 00:36:25,098
jer, kao, ponekad,
kad stanem odjednom,

806
00:36:25,182 --> 00:36:26,926
misli moja glava
Još uvijek se krećem,

807
00:36:27,010 --> 00:36:29,624
pa ću se spotaknuti
stepenice podzemne željeznice

808
00:36:29,708 --> 00:36:32,671
ili u osnovi,
samo, znate, nespretno.

809
00:36:32,755 --> 00:36:34,847
Što je s promjenama raspoloženja
ili poteškoća

810
00:36:34,931 --> 00:36:36,585
obavljanje malih zadataka?

811
00:36:41,285 --> 00:36:43,418
Dakle, evo kako
osmi kat izgleda.

812
00:36:45,115 --> 00:36:46,946
Što želite, gospodine Barba?

813
00:36:47,030 --> 00:36:48,556
Isprika
od ljudi iz New Yorka

814
00:36:48,640 --> 00:36:50,819
- za izvođenje ovoga na suđenje.
- Ne forsiraj, Rafael.

815
00:36:50,903 --> 00:36:51,994
Mašemo
bijela zastava ovdje.

816
00:36:52,078 --> 00:36:53,822
Volio bih da ovo ode pred žiri.

817
00:36:53,906 --> 00:36:56,608
Vratit će se prije tebe
imati vremena za šalicu kave.

818
00:36:56,692 --> 00:36:59,045
Kazneno nemaran
ubojstvo.

819
00:36:59,129 --> 00:37:01,917
Kako bi bilo
prekršajni napad,

820
00:37:02,001 --> 00:37:05,182
sa zatvorskom kaznom
a kazne ukinute?

821
00:37:05,266 --> 00:37:06,919
Već sam napisao
moje završne riječi.

822
00:37:09,574 --> 00:37:11,097
Sjednite, gospodine Barba.

823
00:37:12,795 --> 00:37:14,843
Hej, kako je gospođa Maxwell
preuzeti gubitak?

824
00:37:14,927 --> 00:37:17,150
Riješila je to s milošću.

825
00:37:17,234 --> 00:37:18,234
a ti

826
00:37:19,802 --> 00:37:21,502
Osjetio sam olakšanje.

827
00:37:21,586 --> 00:37:23,243
Mm.

828
00:37:23,327 --> 00:37:24,592
Nemojte me citirati.

829
00:37:24,676 --> 00:37:25,593
Znaš, to je jedan
tih stvari

830
00:37:25,677 --> 00:37:26,837
oklijevate reći naglas.

831
00:37:29,159 --> 00:37:32,731
Kao "Volim te."

832
00:37:35,513 --> 00:37:37,123
Ja znam, znaš.

833
00:37:39,169 --> 00:37:40,692
Ipak je lijepo čuti.

834
00:37:43,826 --> 00:37:45,265
I ja tebe volim.

835
00:38:01,713 --> 00:38:03,718
Ti si se pojavio.

836
00:38:03,802 --> 00:38:06,109
Zadnji poziv kod Forlinija.

837
00:38:07,980 --> 00:38:10,548
Hvala ti za što
ti si za Deliju.

838
00:38:11,854 --> 00:38:13,162
kako je ona

839
00:38:13,246 --> 00:38:15,034
Njezina socijalna radnica
sastavlja tim...

840
00:38:15,118 --> 00:38:17,297
PT, terapija, kognitivna rehabilitacija.

841
00:38:17,381 --> 00:38:21,258
I ispada
da je Ty imao naselje

842
00:38:21,342 --> 00:38:23,260
s gradilišta
nesreća,

843
00:38:23,344 --> 00:38:26,698
koja je sada njena,
kad se sve uzme u obzir,

844
00:38:26,782 --> 00:38:30,092
ona je na boljem mjestu.

845
00:38:30,176 --> 00:38:31,961
Za razliku od nas dvoje.

846
00:38:35,312 --> 00:38:37,143
Još uvijek se držiš ovoga.

847
00:38:44,060 --> 00:38:48,763
Nisam te zamolio
braniti Wheatleyja.

848
00:38:48,847 --> 00:38:51,549
A sada je mrtav.

849
00:38:51,633 --> 00:38:53,768
Već smo prošli kroz ovo.
Pokušavao sam te zaštititi...

850
00:38:53,852 --> 00:38:56,771
Nisam to tražio od tebe.

851
00:38:56,855 --> 00:38:58,338
br.

852
00:38:58,422 --> 00:38:59,554
Pretpostavljam da nisi.

853
00:39:01,251 --> 00:39:02,995
čujem te.

854
00:39:03,079 --> 00:39:05,084
Hvala.

855
00:39:05,168 --> 00:39:07,869
Ono što ne kužim...

856
00:39:07,953 --> 00:39:09,915
Zašto osjećaš više ljutnje na mene

857
00:39:09,999 --> 00:39:12,567
nego si ikada dopustio
osjećati prema Stableru.

858
00:39:15,874 --> 00:39:18,967
Ti ne znaš ništa
o mojim osjećajima prema Elliotu,

859
00:39:19,051 --> 00:39:20,839
a ti ga ne poznaješ.

860
00:39:20,923 --> 00:39:22,272
Vidio sam.

861
00:39:24,013 --> 00:39:26,845
Poznajem ga 23 godine,

862
00:39:26,929 --> 00:39:28,934
i uvijek mi je čuvao leđa.

863
00:39:29,018 --> 00:39:30,631
A ti si odrastao bez
otac da te štiti...

864
00:39:30,715 --> 00:39:32,111
- Molim te, nemoj. Molim te, nemoj.
- Znam koliko to znači.

865
00:39:32,195 --> 00:39:33,721
Odrastao sam u domu,
u susjedstvu

866
00:39:33,805 --> 00:39:35,027
gdje su me maltretirali.

867
00:39:35,111 --> 00:39:36,871
Vidjet ćemo ga
kroz različite prizme.

868
00:39:38,331 --> 00:39:40,162
Ne radi se o njemu.

869
00:39:40,246 --> 00:39:44,036
Ovo je o tebi i meni,
i kako si me izdao.

870
00:39:44,120 --> 00:39:47,909
Zamolio sam te da ne braniš
Wheatley, a svejedno jesi.

871
00:39:47,993 --> 00:39:49,128
Idemo okolo
u krugovima.

872
00:39:49,212 --> 00:39:52,000
Poričeš,
ti skrećeš.

873
00:39:52,084 --> 00:39:54,220
Ti ga braniš.

874
00:39:54,304 --> 00:39:56,048
Sve je u redu. shvaćam.

875
00:39:56,132 --> 00:39:57,832
To je ono što ti radiš

876
00:39:57,916 --> 00:40:00,226
kad voliš nekoga
bezuvjetno.

877
00:40:00,310 --> 00:40:04,056
Molim te, nemoj mi reći
kako se osjećam.

878
00:40:04,140 --> 00:40:05,753
U ovom slučaju mogu,
jer znam što to znači

879
00:40:05,837 --> 00:40:07,796
voljeti nekoga
bezuvjetno.

880
00:40:12,801 --> 00:40:14,240
Kad budeš spreman prestati
osjećaš se izdano od mene,

881
00:40:14,324 --> 00:40:15,760
Bit ću ovdje.

882
00:40:17,283 --> 00:40:19,155
- Rafa.
- Što?

883
00:40:25,335 --> 00:40:27,209
I ti meni nedostaješ.